Termes allemands employés en musique

09 OCTOBRE 2023

Domaine d’emploi des termes allemands

Répandus mais moins fréquents que les termes italiens, les termes musicaux allemands sont principalement utilisés par les compositeurs allemands et autrichiens comme indicateurs de mouvement ou d’expression, complétant l’écriture musicale et nécessaires à l’interprétation de la musique vocale ou de la musique instrumentale comme les symphonies d’Anton Bruckner ou de Gustav Mahler, par exemple.

Nom des notes et des altérations

Si♯-Do	Do♯-Ré♭	Ré	Ré♯-Mi♭	Mi-Fa ♭	Mi♯-Fa	Fa♯-Sol♭	Sol	Sol♯-La♭	La	La♯-Si♭	Si-Do♭
His – C	Cis – Des	D	Dis – Es	E – Fes	Eis – F	Fis – Ges	G	Gis – As	A	Ais – B	H – Ces

• ♭ = Erniedrigungszeichen (bémol), ♮ = Auflösungszeichen (bécarre), ♯ = Kreuz (dièse)
• B = Si ♭, H = Si ♮, His = Si ♯
• Tonalité b-Moll = Si ♭ mineur, Cis-Dur (Leitton : His) = Do ♯ majeur (sensible : Si ♯)

Traduction et indications d’interprétation

Nota — Les adjectifs sont neutres (tels Ernstem qui signifie Sérieux comme Sérieuse en fonction du contexte). Seule leur traduction masculine figure au lexique.

Terme Allemand	Traduction	En pratique
aber	mais	Par exemple : Rasch aber leicht, pour Rapide mais léger
abgemessen	mesuré
abnehmen	en diminuant
abstossen	détacher
alle	tous, tutti
allein	seul
allmählich	progressivement
aus der Ferne	venant de loin
Ausdruck	expression
ausdrucksvoll	expressif
Ausgabe	édition
bedächtig	posé	Symphonie N°4 de Mahler, 1er mouvement
belebt	animé, vif
beruhigt	apaisé
bewegt	agité, animé
bis zu	jusqu’à
breit	large
Dämpfer	sourdine
doch	pourtant, toutefois
dringend	avec insistance, en pressant
eilend	en accélérant
Empfindung	expression	Par exemple : mit Empfindung, pour avec expression
Erst	premier
ernst	sérieux, sérieusement
ernsthaft	gravement
etwas	assez	Par exemple : Etwas rasch, pour assez rapide
fast	presque
feierlich	solennellement
feierlich	solennel, joyeux
feurig	avec feu
früher	précédemment
gebunden	lié
gedämpft	sourd, assourdi, avec sourdine
gefühlvoll	avec un sentiment profond
gemessen	précis, mesuré
gesangvoll	chantant
getragen	soutenu
gräzios	gracieux
Hälfte	moitié
höchst	extrêmement
im klagenden Ton	douloureux
immer	toujours
keck	avec caractère	ou encore: audacieux, avec impertinence
klagend	plaintif
kräftig	avec force
kurz	court
innig	intime, intérieur
langsam	lent
langsamer	plus lent
Langsamst	très lent
lebhaft	vif
leicht	léger
leidenschaftlich	passionnément
leise	doucement
leise bewegt	légèrement agité
Mal	fois	Par exemple : 1. Mal, pour 1re fois
mässig	modéré
mit	avec	Par exemple : Mit ernstem Ausdruck, pour Avec une expression sérieuse
mit Ausdruck	avec expression
mit fröhlichem Ausdruck	avec une expression joyeuse
mit Schwung	avec brio
mutig	hardiment
nach und nach	peu à peu, progressivement
nicht zu	pas trop	Par exemple : Doch nicht zu langsam, pour modéré (mais) pas trop lent
ober	en haut
ohne (zu)	sans	Par exemple : Ohne zu schleppen, pour sans traîner
plötzlich	tout à coup
rasch	rapide
rasend	violemment, furieusement
ruhig	calme
schalkhaft	espiègle
schleppend	en traînant
schlicht	simple, simplement
schnell	vite	Par exemple : nicht schneller, pour pas plus vite, ne pas presser
schwach	faible	Expression dérivée : schwacher, pour plus faible, en diminuant
sehr	très	Par exemple : Sehr leicht, pour Très léger
sehnsuchtsvoll	nostalgique
so… als möglich	aussi… que possible
stark	fort, fortement
Stimme	partie, voix
stürmisch	orageux
Teil	partie	Par exemple : I. Teil, pour 1re partie
traurig	triste
und	et
unten	en dessous
verhallend, verlöschend	morendo, en éteignant progressivement le son
verschwindend	en disparaissant
viel	beaucoup
Vorspiel	prélude
weich	tendre
weinend	plaintif
wieder	à nouveau
wie am Anfang	comme au début
zart	délicat, tendre
Zeitmass	tempo
ziemlich	assez
zögernd	en retardant
zu	trop
zunehmend	en augmentant l’intensité du son
zurückgehend	en retenant
zurückhaltend	avec réserve, en retenant
zweichörig	à double chœur